schlimm

Adj. allg. bad
1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg. you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you
2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc.: bad, nasty; schlimmer Finger / Hals sore finger / throat; schlimmer Husten bad (oder nasty) cough; schlimme Folgen oder Auswirkungen serious consequences; das ist ja eine schlimme Sache that’s awful (oder terrible); es ist schon schlimm isn’t it awful; das war schlimm it was awful (oder terrible); ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?; die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately; schlimme Zeiten hard times; mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end; es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad; das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it; ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful (oder a nuisance) if I didn’t come?
3. Komp.: schlimmer worse; Sup.: am schlimmsten worst (of all); etw. schlimmer machen make s.th. worse; schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern; schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse; es kommt noch schlimmer there’s worse to come; es wird immer schlimmer things are going from bad to worse; umso schlimmer so much the worse; im schlimmsten Fall ... at (the) worst ...
4. Subst.: das Schlimme / Schlimmste an der Sache ist the awful / worst thing about it is; sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse; ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it; es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea; auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst; wenn es zum Schlimmsten kommt, ... if the worst comes to the worst ...
* * *
sad (Adj.); bad (Adj.); serious (Adj.); awful (Adj.); wicked (Adj.); evil (Adj.); ill (Adj.); grievous (Adj.)
* * *
schlịmm [ʃlɪm]
1. adj
1) Mensch bad, wicked; (= unartig) naughty, bad

es gibt Schlimmere als ihn — there are worse than him

ein schlimmer Bösewicht (old) — an out-and-out villain

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) — you ARE naughty or wicked

2) (inf = krank, entzündet) bad
3) (= übel) bad; Krankheit nasty, bad; Wunde nasty, bad, ugly; Nachricht awful, terrible, bad

schlimm, schlimm! — terrible, terrible!

das war schlimm — that was awful or terrible

schlimm genug, dass ... — it is/was bad enough that ...

das finde ich nicht schlimm — I don't find that so bad

eine schlimme Geschichte (inf) — a nasty state of affairs

eine schlimme Zeit — bad times pl

das ist halb so or nicht so schlimm! — that's not so bad!, it doesn't matter!

zu Anfang war es schlimm für ihn — in the beginning he had a hard time of it

ist es schlimm or etwas Schlimmes? — is it bad?

wenn es nichts Schlimmeres ist! — if that's all it is!

es gibt Schlimmeres — it or things could be worse

schlimmer kann es nicht mehr werden — things can hardly get any worse

im schlimmsten Fall — if (the) worst comes to (the) worst

das Schlimmste — the worst

was aber das Schlimmste ist, ... — but the worst of it is that ...

das Schlimmste liegt hinter uns — the worst (of it) is behind us

2. adv
1) (= gravierend) sich täuschen, sich irren really
2) (= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten horribly; zerstören totally

sie haben schlimm gehaust — they wreaked or created havoc

mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus — you look awful with that new hairdo

es steht schlimm (um ihn) — things aren't looking too good (for him)

3) (MED) sich verletzen, entzündet badly

schlimm eitern — to abscess badly

4)

(= übel) er ist schlimm dran (inf) — he's in a bad way

wenn es ganz schlimm kommt — if things get really bad

es hätte schlimmer kommen können — it or things could have been worse

umso or desto schlimmer — all the worse

* * *
1) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) bad
2) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) severe
* * *
schlimm
[ʃlɪm]
I. adj
1. (unangenehm) bad; (stärker) dreadful, terrible
was ist so \schlimm daran? what's so bad about it?
mit ihr wird es noch ein \schlimmes Ende nehmen she'll come to a bad end
die erste Zeit war \schlimm für sie in the beginning she had a hard time of it
eine \schlimme Entwicklung/Geschichte an ugly [or a bad] development/business
ein \schlimmer Fall a nasty case [or instance]
eine \schlimme Nachricht, \schlimme Neuigkeiten bad news pl
eine \schlimme Zeit a terrible [or dreadful] time
es ist \schlimm, dass ... it is dreadful [or terrible] that ...
etw wird [o mit etw dat wird es] immer \schlimmer sth gets worse and worse
mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr \schlimmer the heat gets worse from year to year
in letzter Zeit ist es immer \schlimmer geworden things have gone from bad to worse recently
etwas S\schlimmes/S \schlimmeres something dreadful [or terrible]/worse
das S\schlimmste the worst
man muss auf das S\schlimmste gefasst sein one has to be prepared for the worst
das S\schlimme daran ist, [dass] ... the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...
es gibt S\schlimmeres there are worse things
es gibt nichts S\schlimmeres als ... there's nothing worse than ...
\schlimm, \schlimm! that's dreadful [or terrible]!
2. (gravierend) serious, grave form
nicht [so] \schlimm sein to be not [so] bad [or terrible]
eine \schlimme Tat a grave misdeed form
ein \schlimmes Verbrechen begehen to commit a serious crime
ein \schlimmes Versäumnis a glaring omission
ein \schlimmer Vorwurf a serious reproach
3. (fam: ernst) serious
wenn es nichts S\schlimmeres ist! as long as it's nothing more serious than that!, if that's all it is!
eine \schlimme Verletzung a bad [or nasty] wound
4. (moralisch schlecht) bad, wicked
daran ist nichts S\schlimmes there's nothing wrong in it
5.
etw ist halb so \schlimm sth is not as bad as all that
ist nicht \schlimm! no problem!, don't worry!
II. adv
1. (gravierend) seriously
sich akk \schlimm irren to make a serious mistake
2. (schlecht) dreadfully
sich akk \schlimm benehmen to behave badly
3. (übel) badly
jdn \schlimm verprügeln to beat sb up badly
jdn \schlimm zurichten to give sb a severe beating
4. (unangenehm)
\schlimm dran sein (fam) to be in a bad way fam
wenn es ganz \schlimm kommt if the worst comes to the worst
es steht \schlimm [um jdn/mit etw dat] things look bad [for sb/for sth]
\schlimm genug, dass ... it's bad enough that ...
umso [o desto] \schlimmer so much the worse
5. (sehr) badly
die Scheidung hat sie \schlimm mitgenommen she's had a rough time with her divorce
* * *
1.
Adjektiv
1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad <experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — [it] doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty <child>
4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty <wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *
schlimm adj allg bad
1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty;
Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you
2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc: bad, nasty;
schlimmer Finger/Hals sore finger/throat;
schlimmer Husten bad (oder nasty) cough;
schlimme Folgen oder
Auswirkungen serious consequences;
das ist ja eine schlimme Sache that’s awful (oder terrible);
es ist schon schlimm isn’t it awful;
das war schlimm it was awful (oder terrible);
ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?;
die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately;
schlimme Zeiten hard times;
mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end;
es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad;
das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it;
ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful (oder a nuisance) if I didn’t come?
3. komp:
schlimmer worse; sup:
am schlimmsten worst (of all);
etwas schlimmer machen make sth worse;
schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern;
schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse;
es kommt noch schlimmer there’s worse to come;
es wird immer schlimmer things are going from bad to worse;
umso schlimmer so much the worse;
im schlimmsten Fall … at (the) worst …
4. subst:
das Schlimme/Schlimmste an der Sache ist the awful/worst thing about it is;
sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse;
ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it;
es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea;
auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst;
das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst;
wenn es zum Schlimmsten kommt, … if the worst comes to the worst …
* * *
1.
Adjektiv
1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad <experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — [it] doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty <child>
4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty <wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *
adj.
bad adj.
fatal adj.
ill adj.
sad n.
sore adj.
wicked adj. adv.
fatally adv.
sorely adv.
wickedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Schlimm — Schlimm, er, ste, adj. et adv. 1. * Schief, von der geraden Horizontal oder Perpenticular Linie abweichend; eine im Hochdeutschen unbekannte, aber in den gemeinen Ober und Niederdeutschen Sprecharten sehr gangbare Bedeutung; Oberd. schläm,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schlimm — 1. Die Wunde sieht schlimm aus. 2. Keine Angst. Das ist nicht so schlimm. 3. Ich hatte einen Unfall. – War es schlimm? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schlimm — Adj. (Grundstufe) sehr schlecht und unangenehm Synonyme: furchtbar, übel (geh.) Beispiele: Das war der schlimmste Tag meines Lebens. Die Situation sieht sehr schlimm aus. schlimm Adj. (Aufbaustufe) ugs.: Schmerzen verursachend, nicht gesund… …   Extremes Deutsch

  • schlimm — Adj std. (11. Jh.) Stammwort. Die heutige Bedeutung erst neuhochdeutsch. Zuvor mhd. slim(p) schief, schräg , ahd. slimb schräg, schief . Vielleicht als nasalierte Variante zu schleifen1 in der alten Bedeutung rutschen . Da sowohl Glätte wie auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schlimm — schlimm: Das Adjektiv mhd. slim‹p›, Genitiv slimbes, »schief, schräg« (dazu ahd. slimbī »Schräge«) hat erst im Nhd. den Sinn »übel, schlecht, böse« entwickelt, zuerst wohl in Wendungen wie »die Sache steht schlimm« (beachte die ähnliche… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schlimm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlecht • böse Bsp.: • Diese kleinen Buchstaben sind schlecht für die Augen. • Schlimme Nachrichten kamen aus dem Nahen Osten. • Clive, dein Vater ist schlimm genug, aber du bist noch schlimmer! …   Deutsch Wörterbuch

  • Schlimm — Schlimm, 1) so v.w. schief; 2) was von seinem Wesen u. seiner Bestimmung abweicht u. dadurch Schaden od. Nachtheil bringt, od. bringen kann …   Pierer's Universal-Lexikon

  • schlimm — 1. ↑katastrophal, 2. perniziös …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schlimm — 1. Das hätte schlimm werden können, sagte der Bauer, als der Stier ihm den Bauch aufgeschlitzt hatte und er sterben wollte. – Frankfurter Zeitung, 1872, Nr. 122. 2. Dat sall em ôk noch nich slimm sîn1, segt de Köster, un slaug dem Kinn n Krüz vôr …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • schlimm — schlecht; böse; übel; bedenklich; schwer; ernstlich * * * schlimm [ʃlɪm] <Adj.>: 1. schwerwiegend und üble Folgen habend: ein schlimmer Fehler; etwas nimmt ein schlimmes Ende, hat schlimme Folgen; die Sache war nicht so schlimm wie… …   Universal-Lexikon

  • Schlimm — Das Adjektiv schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „übel“, „schlecht“, „böse“[1] erst im Neuhochdeutschen. Das Wort ist bereits im 11. Jahrhundert in der althochdeutschen Schreibung slimb nachweisbar und hatte ursprünglich die Bedeutung… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.